Mengapa Indonesia Akan Segera Menjadi Super Power di Catur - Terjemahan Artikel dari Chessbase India

Ini merupakan terjemahan dari artikel berbahasa Inggris yang dimuat di website Chessbase India, berjudul "Why Indonesia Will be a super power in chess soon". Artikel ini ditulis oleh IM Sagar Shah, yang merupakan salah satu penulis aktif di grup Chessbase. Inti dari artikel ini adalah pemaparan Sagar Shah mengenai even seminar catur oleh IM Jacob Aagaard yang diundang ke Indonesia bulan April 2017 lalu. Berikut terjemahan bebas dari artikel tersebut, semoga bermanfaat.

This is a loose translation of mr Sagar Shah's article that posted in Chessbase India, May 23rd 2017. As this translation intended to be read by Indonesia readers, yours truly had added slightly more background stories. 

Why Indonesia Will be a super power in chess soon - by Sagar Shah
Mengapa Indonesia Akan Segera Menjadi Super Power di Catur

Ketika India dan China telah menjadi kekuatan catur di Asia, sebuah negara dengan penduduk sekitar 250 juta jiwa sedang mempersiapkan dirinya untuk mencetak pecatur terbaik di dunia catur. Di artikel ini saya akan membawa pembaca mengikuti petualangan Jacob Aagard ke Sekolah Catur Utut Adianto di Bekasi. Dari pengalaman ini, kami memperkirakan dalam beberapa tahun mendatang, murid-murid catur di Indonesia akan segera mulai mengalahkan pecatur dunia. Ini merupakan artikel terakhir dari kisah tour Jacob Aagard ke Asia.

Catatan penulis : Jacob Aagaard adalah seorang International Master dari Inggris yang aktif menulis buku pelajaran catur. Sebagai penulis yang fasih dalam menerangkan pelajaran catur, Jacob Aagaard diundang ke Indonesia untuk memberikan seminar kepada pecatur dan penggemar catur di Indonesia.

Perhentian terakhir tour Asia Jacob Aagaard adalah di negara Indonesia. Setelah mengunjungi Indonesia, saya (Sagar Shah) sangat kagum dan yakin bahwa negara ini juga gila catur. Kamu bisa melihat bahwa masyarakat di sini gemar bermain catur. Menurut Sagar Shah, hanya dengan menyebutkan Percasi dan Utut Adianto, sudah cukup untuk membawa mereka dengan lancar ke meja imigrasi, dari kedatangannya di airport.

Penulis catur Jacob Aagaard sudah diminta meladeni hal bercatur di airport, dengan seorang drivernya. (Photo from Chessbase India)

team Jacob Aagaard dibawa ke markas bercatur di Sekolah Catur Utut Adianto, terlihat penulis memajang foto GM Utut dengan Gary Kasparov yang juga pernah datang ke Indonesia (Photo from Chessbase India)

Di era '90, Utut Adianto adalah salah satu pecatur terkuat dunia. Dia telah mengalahkan Anatoly Karpov, draw melawan Gary Kasparov dan bertukar jurus dengan berbagai pendekar catur kelas dunia. Sekarang Utut berusia 52 tahun dan menjabat sebagai anggota dewan. Utut juga menyempatkan diri turun di Olimpiade Catur di Baku tahun lalu dengan score 5/6. Ratingnya adalah 2566 dan masih merupakan pecatur Indonesia urutan satu (....Susanto Megaranto adalah di rating 2527 saat ini)

terlihat Utut berdialog dengan Sagar Shah dan Peter Long (baju biru), di belakang ada pak Kristianus Liem

Penulis (Sagar Shah) terkesan dengan pertemuan ini , di mana pak Utut membicarakan perkembangan catur di India dan Chessbase India. Tentunya Sagar Shah juga membujuk pak Utut untuk menunjukkan partai-partai catur nya kepada pembaca.

"Ada banyak partai catur", ujar Utut Adianto, tapi saya sekarang ingat yang ini. Yaitu partai Utut Adianto vs Vadim Milov, Biel 1994. 

Japfa Chess Festival 2017 - GM Susanto Megaranto First Place

Indonesian strongest chess open tournament, JAPFA Chess Festival 2017 just ended yesterday. The annual chess festival held from 15th to 19th May 2017 in Gedung Serbaguna Senayan Jakarta. As usual, the festival played in many categories with the strongest to be in Open category and special IM invited category.

Indonesian strongest player, GM Susanto Megaranto won the Open category with 8/9 points. Ahead of Susanto is FM Anjas Novita and IM Ivan Situru in 2nd and 3rd place. The Open category joined by more than 160+ players, coming from all Indonesian provinces.

The International Master section was also an interesting to observe. Joined by several international chess individual such IM Sagar Shah, IM Alina L'Ami and WGM Deysi Cori from Peru, the field was won by Phillipine IM Haridas Pascua. Haridas won the 10 swiss rounds with 7/10. 2nd place is FM Priasmoro Novendra and 3rd place by WGM Medina Aulia.

Famous chess columnist, IM Sagar Shah run into trouble against local FM Yoseph Taher. 

(photo by pak Djoni Chess)

FM Yoseph Taher vs IM Sagar Shah  

Partai Catur Novendra,Priasmoro vs Deysi,Cori T , Japfa 2017 Jakarta



Sepuluh Besar Peringkat Akhir Japfa Chess Festival 2017 - OPEN - Final Standings :
1 GM SUSANTO MEGARANTO 2537 JBR 8,0
2 FM ANJAS NOVITA 2447 JBR 7,5
3 IM M. IVAN SITURU 2364 PB 7,5
4 IM DANNY YUSWANTO IR. 2418 DKI 7,5
5 IM DEDE LIU 2394 DKI 7,0
6 FM DENI SONJAYA 2341 JBR 7,0
7 GM ARDIANSYAH HAJI 2235 RIAU 7,0
8 IM MUHAMMAD LUTHFI ALI 2396 JTG 6,5
9 NM FIKRUL SAIFUDIN 2211 PAP 6,5
10 IM FARID FIRMANSYAH 2320 JBR 6,5
full result

Peringkat Akhir Japfa Chess Festival 2017 - IM - Final Standings :
1 IM Pascua Haridas PHI 2437 7,0
2 FM Priasmoro Novendra INA 2368 6,5
3 WGM Aulia Medina Warda INA 2358 6,5
4 IM Vo Thanh Ninh VIE 2405 6,0
5 FM Taher Yoseph Theolifus INA 2369 6,0
6 FM Hafiz Arif Abdul INA 2396 5,0
7 IM L'ami Alina ROU 2303 4,5
8 WGM Cori T. Deysi PER 2428 4,5
9 WGM Hejazipour Mitra IRI 2356 4,0
10 IM Sagar Shah IND 2413 3,5
11 Surya Wahyudi INA 2229 3,5
12 FM Setyaki Azarya Jodi INA 2365 3,0

Ding Liren Pimpin Klasemen Grand Prix Catur Moscow 2017 - Round 3

Seri kejuaraan catur Grand Prix FIDE 2017 kembali berlangsung di kota Moscow. Ini merupakan Grand Prix kedua dari seri GP putaran tahun 2017, yang pertama sudah dilaksanakan di kota Sharjah bulan February lalu, di mana GM Alexander Grischuk memenangkan GP Sharjah tersebut.  Mulai tanggal 12 May hingga 21 May 2017, delapan belas grandmaster catur bertemu di kota Moscow untuk memperebutkan point GP ini.

Grandmaster Maxime Vachier Lagrave menjadi pecatur seed tertinggi dengan rating 2795, di susul Hikaru Nakamura dan Anish Giri. Namun di round 1, Hou Yifan lah yang bisa tertawa. Hou Yifan mengalahkan pecatur Ian Nepomniachtchi dan menjadi satu-satunya partai catur yang mendapat hasil karena di papan lain semua remis.

Ian Nepomniachtchi vs Hou Yifan 0-1, GP Moscow 2017